Cứu Mugen! Làm ơn... cứu Mugen!
Cô nói như vậy là sao?
Là bẫy phải không?
Mukuro, thằng chó!
Mày chơi tao phải không!?
Tiêu!
Khốn kiếp, thằng chó chết!
Mukuro!
Con tàu...
Sao vậy? Có ai trên đó?
Là Mugen!
Mugen!
AÁm Daå Haânh Löå
Kyâ chi nhõ
Keã Vö laåi lêìm àûúâng (Phêìn 2)
Mugen...
Không thể nào... anh ấy chết rồi ư...
Không có chuyện đó đâu!
Mugen... không thể nào chết dễ dàng như thế được!
Bình tĩnh lại!
Nhưng mà...
Bĩnh tĩnh đi.
Arayashikiku no dei
Để tìm kiếm một vùng đất mới...
Harasaku baku no dei
...tôi đã xây nên một ngôi nhà mới...
Hare fushigyurasa nejyuku
Bằng những bụi lao sậy nhặt nhạnh xung quanh...
Surajifushiro yondo
...tôi lợp nên mái nhà...
Hare fushigyurasa nejyuku
Bằng những bụi lao sậy nhặt nhạnh xung quanh...
Fushigyurasa nejyuku
...tôi lợp nên mái nhà...
Surajifusero yondo
...bằng những bụi lao sậy nhặt nhạnh xung quanh...
Kirishigaki ku no dei
Ngồi trên vách tường làm bằng đá...
Kuganeya be tatei tei
...cùng nhau ăn mừng ngôi nhà yêu quý..
Hare momo tobyuru wakya
...được xây nên bởi...
Ya uriba yuwa o yondo
...một trăm người thợ mộc...
Hare momo to byuru wakya
...được xây nên bởi...
Momo to byuru wakya
...được xây bởi...
Ya uriba yuwa o yondo
...một trăm người thợ mộc...
Không hề...Chúng không hề xinh đẹp...
Kể cả khi ngồi ở nơi này...
Chẳng ai nhìn thấy gì ở đấy đâu.
Nhìn xuống từ nơi đó, chúng ta chẳng lớn hơn hạt cát là bao.
Em... chưa từng biết cha mình là ai.
Cả mẹ... cũng đã chết lâu lắm rồi.
Mukuro đã giết bà ấy.
Em muốn thoát khỏi nơi này...
...rời khỏi cái địa ngục này.
Hateigachi ya naryuri
Trăng tháng tám đến thật nhanh...
Tobibani ya neranu
...mà tôi vẫn chẳng có gì để mặc...
Hare utou katabani
Tôi muốn có gì đó để mặc...
Cái gì đây...? Lại là các ngươi à?
Ya karachitabore
...ông anh, có thể cho tôi mượn chỉ một tay áo thôi được chứ?
Chờ đã... Này...!
Hitotsu aru bani ya
Tôi muốn cho đứa trẻ của tôi và người tôi yêu...
Ta vẫn chưa muốn đi đâu hết!
Kanasha se ni kusuitei
...mặc chiếc kimono của riêng tôi.
Này!
Hare wanu ya okuyama
Còn tôi sẽ mặc những sợi leo...
Nu kazuradasuki
...mà tôi đã kiếm được từ tít sâu trong núi.
Nếu muốn kiếm chuyện với tao thì... tao sẽ đáp trả ra trò đấy!
Sao hả? Muốn theo tao không?
Gì hả?
Tao và mày, cả hai chúng ta là cùng một loại người.
Chúng ta.. đều được cái địa ngục này yêu thương và nuôi nấng.
Tao không muốn làm việc với ai cả.
Ojyuugoya no teiki ya
Vầng trăng tròn soi sáng vằng vặc
Kami gyurasa teryuri
...xa thẳm và mênh mông tựa như những vị thần...
Hare kana ga jyo ni tataba kumo tei taborei
Khi người tôi yêu đến thăm tôi...ước gì những đám mây có thể che bớt chỉ một chút thôi.
Mày sợ cái gì hả?
Tao không sợ bất cứ cái gì cả.
Vậy tại sao không hợp tác với tao?
Tao ghét cái lòng can đảm đó của mày.
Nghe này, cả ba chúng ta đều được sinh ra và lớn lên ở cái địa ngục đó.
Chúng ta đã ở dưới đáy rồi, nên còn chỗ nào để rơi xuống nữa đâu.
Chẳng còn thứ gì để mất nữa...
Đúng không?
Hãy theo tao.
Đó là tàu của Satsuma, chuyên chở đường thô.
Chúng ta sẽ cướp nó.
Cướp lấy con tàu và hàng hóa của nó, sau đó rời khỏi hòn đảo này.
Thay đổi kế hoạch, đi khỏi đây thôi!
Nhưng mà... còn Mugen...?
Có muốn nói lời cuối cùng nào không?
Mau kết thúc đi.
Xuống địa ngục không khiến ta buồn lắm đâu.
Dù gì sống ở đây cũng có khác gì sống ở địa ngục đâu.
Chỉ có điều.. bị giết bởi đám chó như các ngươi khiến ta có hơi bực mình.
Ta đã sống cuộc sống mà không cần bất cứ thằng khốn nào giúp đỡ.
Và bây giờ nếu có phải chết thì, ta cũng sẽ tự xuống địa ngục mà không cần bất cứ tên nào giúp đỡ ta.
Khốn kiếp... Bắn nó! Bắn nó mau!
Lúc đó cũng hệt như vậy...
Mugen vì tội cố ý hạ sát những người vận chuyển đường thô...
...nên đã bị người của Satsuma hành quyết.
Nhưng mà... đó là do Mukuro đã lừa anh ấy.
Và lần này...
Tôi muốn báo thù cho anh ấy, Mugen đã bị hắn giết hai lần rồi.
Làm ơn giết Mukuro.
Cô biết hiện giờ hắn ở đâu chứ?
Mugen...
Đ...Đ..Đây là...
Chuyện gì vậy?
X-Xác chết kìa!
Mugen!
Mugen...Không thể nào...
Tại sao?
Tại sao anh lại chết chứ?
Phải không vậy, vẫn còn sống ư?
Mugen...!
Chờ đã... Mugen!
Hiểu chưa? Kẻ biết nơi cất giấu bí mật này chỉ có ta và ngươi.
Chúng ta sẽ để vàng ở đây cho đến khi việc lần này lắng xuống.
Còn Koza.
Ta không nói với nó.
Chuyện này ta tin tưởng ngươi đấy, đừng có mà ba hoa với Koza vì ngươi và nó có gì đó với nhau.
Nghe cứ như là ông nghĩ tôi sẽ đứng về phía Koza ấy.
Chẳng phải sao?
Lý do của tôi chỉ là tiền.
Tức là tất cả những kế hoạch của ta chẳng là gì cả ư?
Không, làm gì thế chứ.
Này, cả hai người.
Có chuyện gì ư?
Các ngươi biết chuyện tàu vận chuyển của triều định bị tấn công tối qua chứ?
Ờ.
Hiện giờ chúng ta đang tìm kẻ tấn công, các người có biết gì không?
Quần áo của ngươi lại quá, ngươi có phải người làng này không?
Qua đây xem! Đã tìm thấy con tàu rồi!
Cái gì?
Còn ai trên tàu không?
Tiền vẫn an toàn chứ?
Mất hết rồi!
Jin và cô ta đi đâu rồi nhỉ!?
Mugen vừa về thì họ mất tiêu...
Gì vậy?
T...Ta đói...
Chờ một lát, tôi đi kiếm gì đó cho anh.
Đến rồi à?
Shiren chờ mày nãy giờ ở trong đấy.
Ngươi... làm sao ngươi biết nơi này?
Không lẽ...
Tên đó lẽ ra phải là do ta giết.
Rút vũ khí ra đi.
Ta đúng là tên ngu ngốc...
Đúng là ngu ngốc... cả ta.. và cả ngươi...
Mugen? Không lẽ...
Chờ chút... đi đâu mới được chứ!? Thiết là...
Ngươi...
Ngươi nghĩ ta sẽ chết trước khi chưa giết được ngươi sao?
Ta sẽ kết thúc chuyện này.
Ta giết hắn rồi.
Nói gì vậy?
Mukuro đã bị ta giết rồi.
Ngươi...
Tên đó phải do ta-
Ta đã bị lừa.
Chúng ta đã bị lừa.
Cả hắn.
Là kẻ mà ta không thể ra tay được.
Điều này... thật sự là tốt chứ?
Tất nhiên rồi. Chẳng phải em luôn muốn thoát khỏi Mukuro sao?
Giờ.. chúng ta đã có tiền để bỏ trốn.
Sau khi sự việc lắng xuống, anh sẽ dẫn em đến chỗ giấu tiền.
Em hối hận à?
Bởi vì... còn cách nào khác đâu chứ...
Nó... chắc chắn phải là như vậy...
Đừng bao giờ.. bỏ rơi em nhé?
Giết tôi đi...
Giết tôi đi...!